- влияние влияни·е
- influence, effect, impact; (особ. политическое) leverage
воспользоваться влиянием — to use one's influence (on)
выйти из-под влияния — to get beyond / out of control
иметь влияние — to have influence (on)
иметь преобладающее влияние — to dominate
находиться под влиянием — to be under the influence (of)
оказывать влияние на чьё-л. мнение — to bias smb.'s opinion
оказывать отрицательное / положительное влияние — to bias for the worse / for the better
ослабить влияние — to diminish / to lessen / to reduce one's influence (on)
поддаваться влиянию, попасть под влияние — to fall / to come under the influence (of), to be influenced (by)
пользоваться (большим) влиянием — to have (a lot of) influence; to carry (a lot of) weight
противодействовать чьему-л. влиянию — to counteract smb.'s influence
противостоять влиянию — to resist influence
распространять своё влияние — to spread / to extend one's influence
расширять влияние прямо и через посредников — to expand influence directly and through proxies
сдерживать влияние — to contain influence
укреплять влияние — to consolidate influence
уменьшить влияние — to play down the impact (of)
усилить влияние — to consolidate / to strengthen one's influence (on)
утратить влияние — to lose one's influence (on)
его влияние падает — his influence is declining
благоприятное влияние — favourable influence
благотворное влияние — salutary / wholesome influence
большое (политическое) влияние — clout
вдохновляющее влияние — inspirational influence
возможное влияние на отношения — likely impact on relations
возрастающее влияние — increasing / growing influence
глубокое влияние — profound influence
дезорганизующее влияние — disorganizing influence
дестабилизирующее влияние — destabilizing effect(s)
дипломатическое влияние — diplomatic influence
закулисное влияние — behind-the-scenes / backstairs influence
идейное / идеологическое влияние — ideological influence
иностранное влияние — foreign influence
косвенное влияние — indirect impact
наносное влияние — extraneous influence
неблагоприятное влияние — unfavourable influence
непосредственное влияние — direct / immediate influence
огромное влияние — enormous / tremendous influence
отрицательное влияние — adverse effect
пагубное влияние — disastrous / pernicious influence
политическое влияние (в целях принятия определённого решения) — political leverage
ограничивать политическое влияние — to restrict political influence
постепенно сказывающееся влияние — slow influence
преобладающее влияние — preponderant influence
разлагающее влияние — corrupting influence
разрушительное влияние — destructive influence
сдерживающее влияние — restraining influence
снижающее влияние — diminishing effect
стабилизирующее влияние — stabilizing / steadying influence
тайное влияние — secret influence
тлетворное влияние — pernicious / corrupting influence
влияние извне — outside influence
влияние новых идей на общество — the impact of new ideas on society
влияние сдерживания путём устрашения — deterrence / deterring effect(s)
ослабление влияния — ebbing of influence
сфера влияния — sphere of influence
Russian-english dctionary of diplomacy. 2014.